平台介绍

语料来源及应用

本平台拟构建亿万字级的历时多语平行在线语料库系统，语料收录从2012年以习近平同志为核心的新一届中央政治局常委与中外媒体见面开始的一系列重要思想论述，内容涵盖经济、政治、文化、社会、生态、党建、国防、外交等八大领域，分为三大子语料库系统：单语语料库，双语平行语料库、多语平行语料库。九大板块：1）习近平系列重要讲话、著作、论述摘编等单语语料；2）习近平谈治国理政（第一、二、三卷）；3）习近平系列重要讲话；4）十八大十九大报告；5）历年政府工作报告；6）中国政府白皮书；7）总理系列重要讲话；8）中国共产党思想理论语料库；9）战“疫”语料库。

本平台语料来源官方、权威，采集渠道包括人民出版社、学习出版社，外文出版社等已经公开发行的书籍，新华网、人民网、光明网等官方网站已公开发布的多语全文文本等生语料。语料库拟单语、双语及多语（中、英、德、日、韩、西等）综合平行语料库进行构建发布，且内容将持续更新，功能不断完善。

1.全面系统谋划“外语育人工程”，实施“思政进课堂”教学研究。依托语料库构建英语学“习”、学“习”有声、习总书记引经据典等系列教学模块，围绕“知识传授”与“价值引领”重新构建课程目标，构建“显性教育”与“隐性教育”相结合的外语课程体系，把外语教学与思政课有机融合在一起。

2.依托习近平新时代中国特色社会主义思想汉英平行语料库，开发制作教学提纲、教学课件，开展“每课一句”思政教育活动，让“课程思政”在外语课堂落地生根、开花结果。

3.依托语料库深挖教材，从个人、社会、国家三个层面将社会主义核心价值观与语言教学相结合，努力寻找英语教学与社会主义核心价值观教育的契合点。将立德树人作为教学根本，重点放在学生的理想信念教育上，引领学生坚定“四个自信”，促进学生全面成长。

4.基于中西方社会文化背景，将中西方差异及政治理念融入到课堂教学中，结合我国基本国情与国际形势，引导学生客观看待中西方政治、文化差异，培养学生正确的跨文化意识，提升学生对中华优秀传统文化的认知，增强文化自信。

点击使用