在改革开放四十年来，我国的翻译实践现状发生了巨大的改变。中国翻译研究院的调研结果显示，现阶段，“我国已经从内译介西方文化与文明为主转为对外译介中方文化与文明为主，翻译在推动中国政治经济文化科技等走向世界的过程中发挥这越来越巨大的作用”（转引方梦之、庄智象，2017：I）新时代中国特色话语大数据平台是中国文化“走出去”战略背景下重要的翻译数据资源服务平台,其旨在为中国特色话语的对外传播提供知识服务支撑。该术语库主要收录习近平总书记系列讲话所引用的与经济、政治、社会、文化、生态环境等相关的中国当代特色话语中的核心术语。与此同时，术语库建设需及时收集整理习总书记新的治国理政特色话语，满足社会发展不断变化的术语库需求。本术语库数据加工的术语蕴含着丰富的中国特色文化，具有我国特有的文化价值，对中国特色话语构建有重要意义。